1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:35,120 --> 00:01:37,280
PREKLIATY TALENT
3
00:01:37,360 --> 00:01:40,560
Odpusť mi moju neschopnosť.
Manželka Li zomrela.
4
00:01:42,120 --> 00:01:43,720
Ale práve bola vyliečená.
5
00:01:43,800 --> 00:01:44,960
Ako tak náhle zomrela?
6
00:01:45,040 --> 00:01:47,240
Consort Li zomrel na otravu.
7
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
Niekto ju otrávil?
8
00:01:49,560 --> 00:01:52,200
Nezomrela na náhlu otravu.
9
00:01:52,280 --> 00:01:53,200
Bolo to chronické.
10
00:01:54,240 --> 00:01:56,280
Pozorne som skontroloval.
11
00:01:56,360 --> 00:01:58,320
Končeky prstov mala fialové.
12
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Viečka jej zbeleli.
13
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
To sú príznaky chronickej otravy.
14
00:02:02,320 --> 00:02:06,080
Kto sa opovážil otráviť Consort Li?
15
00:02:06,960 --> 00:02:08,759
Všetko sme skontrolovali.
16
00:02:08,840 --> 00:02:12,920
Consort Li's rouge, balzam na pery, oblečenie,
jedlo a nápoje neboli jedovaté.
17
00:02:13,000 --> 00:02:15,360
Aká látka otrávila Consort Li,
18
00:02:15,440 --> 00:02:17,760
a kto to spravoval,
je potrebné preskúmať.
19
00:02:25,880 --> 00:02:26,840
Nezapáliš lampu?
20
00:02:27,640 --> 00:02:30,000
Rozumel.
Pošlem niekoho po sviečku.
21
00:02:30,080 --> 00:02:30,960
počkaj.
22
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
Mal Consort Li radšej tmu?
23
00:02:39,360 --> 00:02:40,400
áno.
24
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
Nikdy nezapálila lampu vo svojej komore.
25
00:02:42,760 --> 00:02:43,960
prečo nie?
26
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
- Pre jej pokožku tváre.
- Presne tak.
27
00:02:51,800 --> 00:02:54,960
Toto je "Jade Dust Face Cream"
zo základných receptov,
28
00:02:55,480 --> 00:02:56,680
ktorý rozžiari pleť.
29
00:02:57,480 --> 00:02:58,760
Manželka Li mala 37 rokov
30
00:02:58,840 --> 00:03:02,440
ale stále mal svetlú pleť a ružové líca
ako mladá panna.
31
00:03:02,520 --> 00:03:04,320
Stavím sa, že zaplatila
veľká pozornosť starostlivosti o pleť.
32
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
Vaša pani je všímavá.
33
00:03:08,720 --> 00:03:10,160
Parfumovaný balzam na pery.
34
00:03:12,280 --> 00:03:13,480
Prášok z koreňa angeliky.
35
00:03:15,240 --> 00:03:17,520
Consort Li bol taký odborník
v starostlivosti o pleť.
36
00:03:18,240 --> 00:03:20,000
Vezmite všetko späť na kontrolu.
37
00:03:20,720 --> 00:03:22,200
- Pochopil.
- Buďte opatrní.
38
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
Nádoby môžu obsahovať aj toxíny.
39
00:03:40,880 --> 00:03:41,840
Toto sú…
40
00:03:42,640 --> 00:03:46,160
Lekári vždy
predpísané odvary,
41
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
nikdy tabletky.
42
00:03:47,920 --> 00:03:51,120
Pilulky vyrobené cisárskym lekárskym úradom
majú červenú značku na lepkavom ryžovom papieri.
43
00:03:51,200 --> 00:03:52,520
no…
44
00:03:53,320 --> 00:03:54,200
Sú vyrobené súkromne.
45
00:03:55,280 --> 00:03:57,040
Niekto z cisárskej lekárskej kancelárie
zabil jej výsosť?
46
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
Nie je potrebné ich kontrolovať.
47
00:04:06,080 --> 00:04:07,760
- Čo ak nám niečo ujde?
- V žiadnom prípade.
48
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
Nejaké novinky o tabletkách?
49
00:04:11,600 --> 00:04:12,440
Netoxický.
50
00:04:12,520 --> 00:04:14,880
Vonia ako Free and Easy Pills.
51
00:04:14,960 --> 00:04:16,440
Ale obávam sa, že iba výrobca tabletiek
52
00:04:16,519 --> 00:04:19,560
nám môže povedať, aké bylinky tabletky obsahujú.
53
00:04:20,279 --> 00:04:21,360
Vaša pani. Niečo som našiel.
54
00:04:23,680 --> 00:04:24,960
Pred desiatimi dňami, Pei Yu
z Lekárskeho úradu
55
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
zobral Consortovi Li pulz.
56
00:04:26,960 --> 00:04:28,000
Je to technička.
57
00:04:29,280 --> 00:04:30,160
Poďme sa s ňou porozprávať.
58
00:04:31,240 --> 00:04:32,600
Len počúvajte pána Xiao.
59
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
Pani Wuren.
60
00:04:38,560 --> 00:04:41,640
Pán Xiao povedal, aby ste skontrolovali len týchto pár.
61
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
vieš prečo?
62
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Palác Consort Li bol príliš tmavý.
63
00:04:53,280 --> 00:04:54,920
Inak by sme nemali
toto všetko priniesol.
64
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
Na jeseň je sucho.
65
00:04:57,000 --> 00:04:58,560
Tieto balzamy vyschli.
66
00:04:58,640 --> 00:05:00,160
Dlho sa nepoužívajú.
67
00:05:00,760 --> 00:05:02,360
Consort Li sa len zotavil
pred pol mesiacom.
68
00:05:02,440 --> 00:05:05,520
Nemyslím si, že použila žiadne rouge,
balzam na pery alebo púder na tvár.
69
00:05:05,600 --> 00:05:07,360
Symptómy sa objavili dňa
jesennej rovnodennosti.
70
00:05:07,440 --> 00:05:10,040
Jednoznačne ten jed
nepochádzali z týchto.
71
00:05:12,480 --> 00:05:16,800
Tieto balzamy vyzerajú vlhké a preliačené.
Museli sa používať denne.
72
00:05:18,640 --> 00:05:20,120
To je pôsobivé.
73
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Kde je technik Pei?
74
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
Je tam.
75
00:05:25,720 --> 00:05:27,920
Physician Song robí
kopíruje lekárske knihy.
76
00:05:34,000 --> 00:05:36,280
Technik Pei
nezdá sa, že by bol obľúbený.
77
00:05:46,760 --> 00:05:47,960
Atrament ešte nie je suchý.
78
00:06:00,840 --> 00:06:02,040
Nespal som dobre,
a mám zlú náladu.
79
00:06:02,120 --> 00:06:03,520
Radšej sa nepýtaj na problémy.
80
00:06:03,600 --> 00:06:05,760
- Nikoho som nezabil.
- Prečo ste potom utekali?
81
00:06:05,840 --> 00:06:08,160
Chcem zistiť, čo zabilo Consort Li.
82
00:06:08,240 --> 00:06:09,080
Chcem nájsť vraha.
83
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
Už žiadne nezmysly. Poď dole.
84
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Pei Yu.
85
00:06:11,800 --> 00:06:12,960
Počúvajte Jej Pani.
86
00:06:13,040 --> 00:06:14,080
Poď dole.
87
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
Inak…
88
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
Nie! Pracoval som na nich celú noc.
89
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Stal si sa zlomyseľným.
90
00:06:27,360 --> 00:06:28,440
Tu je recept.
91
00:06:28,520 --> 00:06:31,200
Použil som najlepšie liečivé materiály
k dokonalosti pleti.
92
00:06:31,280 --> 00:06:32,920
Funguje to lepšie
ako bezplatná a jednoduchá pilulka
93
00:06:33,000 --> 00:06:34,160
v Základných predpisoch.
94
00:06:34,240 --> 00:06:35,080
Môžete si to pozrieť.
95
00:06:35,160 --> 00:06:38,440
Zadržiavanie informácií
povedie k prísnejším sankciám.
96
00:06:38,520 --> 00:06:40,240
Prečo by som niečo skrýval?
97
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
Táto tabletka nie je taká účinná
s akýmikoľvek malými zmenami.
98
00:06:44,000 --> 00:06:46,800
Cisársky lekársky úrad zakazuje
súkromné recepty,
99
00:06:46,880 --> 00:06:48,640
najmä od technikov.
100
00:06:49,160 --> 00:06:51,440
Nedával si len recepty.
Dokonca si vyrábal tabletky.
101
00:06:51,520 --> 00:06:54,760
Ak by Consort Li nezomrela,
ako dlho si to plánoval skrývať?
102
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
Samozrejme, snažil som sa to skryť.
103
00:06:56,520 --> 00:06:58,440
Ponúkol si sa, že pre ňu vyrobíš tabletky?
104
00:06:59,360 --> 00:07:00,400
Požiadala ma, aby som to urobil.
105
00:07:01,000 --> 00:07:02,960
- V žiadnom prípade.
- Prečo by som klamal?
106
00:07:03,560 --> 00:07:06,240
Upravil som dávkovanie
z niekoľkých odvarov pre ňu.
107
00:07:06,320 --> 00:07:07,200
Účinok bol výrazný.
108
00:07:07,280 --> 00:07:08,920
Ocenila môj talent
109
00:07:09,000 --> 00:07:11,280
a požiadal o moju radu
niekoľkokrát súkromne.
110
00:07:11,360 --> 00:07:12,280
Všetko fungovalo dobre.
111
00:07:13,400 --> 00:07:15,760
Vedela, že technici
nemôže vydávať recepty.
112
00:07:16,360 --> 00:07:18,680
Ale ona mi dôverovala. Bolo to naše tajomstvo.
113
00:07:18,760 --> 00:07:20,600
Predpísal si jej iné lieky?
114
00:07:21,280 --> 00:07:23,080
Upravil som len dávkovanie.
115
00:07:23,680 --> 00:07:27,560
Po zotavení vyzerala vyčerpane
a nebol taký pekný ako predtým.
116
00:07:28,160 --> 00:07:29,040
Tak sa ma spýtala
117
00:07:29,120 --> 00:07:31,520
vyrobiť nejaké tabletky
na rozjasnenie jej pleti.
118
00:07:32,160 --> 00:07:34,320
Ale to nebola príčina jej smrti.
119
00:07:35,280 --> 00:07:37,800
Vaša pani.
Vezmi ma, aby som videl telo Consort Li.
120
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
Si podozrivý.
121
00:07:42,280 --> 00:07:44,600
Ale potrebujem vedieť, ako zomrela
122
00:07:44,680 --> 00:07:46,800
aby ste zistili, či to súvisí s tabletkou.
123
00:07:55,720 --> 00:07:56,920
POČAS PITIA SA CONSORT LI ZABLOKUJE
A DÝCHANIE. JEJ TVÁR Zbledla
124
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
Cítila závrat a dýchavičnosť?
125
00:07:59,480 --> 00:08:00,840
Tiež vracanie krvi.
126
00:08:02,400 --> 00:08:03,320
V žiadnom prípade.
127
00:08:04,480 --> 00:08:06,320
Predávkovanie svetlicou
a tŕne gleditsie
128
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
v predpise môžu byť toxické.
129
00:08:09,480 --> 00:08:11,280
Ale neprinútilo ju to vracať krv.
130
00:08:11,360 --> 00:08:15,880
Consort Li vykazoval príznaky otravy
keď začala brať tabletky.
131
00:08:15,960 --> 00:08:16,920
To nemôže byť náhoda.
132
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Je to ženšen.
133
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
Je tam malé množstvo
veratrum v tabletke.
134
00:08:27,560 --> 00:08:30,000
Ak sa konzumuje so ženšenom,
vytvára toxíny.
135
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
Ak Consort Li skutočne zomrel na túto pilulku,
136
00:08:33,320 --> 00:08:34,799
to je jedine vysvetlenie.
137
00:08:40,640 --> 00:08:42,240
Jej Výsosť nikdy nejedla ženšen.
138
00:08:42,320 --> 00:08:44,600
Ale stará pani
ľutovala jej recidívu
139
00:08:44,680 --> 00:08:47,440
a poslal jej nejaký kvalitný ženšen
ako doplnok.
140
00:08:48,520 --> 00:08:50,280
Stará pani to rozsekala
a urobil z toho cukrík
141
00:08:50,360 --> 00:08:53,320
s nastrúhaným zázvorom
pre prípad, že by ju Jej výsosť nemala.
142
00:08:53,400 --> 00:08:56,600
Nastrúhaný zázvor a ženšen
vyzerať skoro rovnako.
143
00:08:56,680 --> 00:08:59,640
Ale výrazná chuť zázvoru
potláča chuť ženšenu.
144
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
Kto jej ešte pomohol vyrobiť cukrík?
145
00:09:06,160 --> 00:09:07,400
Stará pani milovala Jej Výsosť.
146
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Vybrala materiál
a urobila cukríky úplne sama.
147
00:09:09,720 --> 00:09:12,000
Aj po Jej Výsosti
vstúpil do paláca,
148
00:09:12,080 --> 00:09:14,880
zostalo to tak
už viac ako desať rokov.
149
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
ZICHENOVÁ SÁLA
150
00:09:18,680 --> 00:09:21,200
Tabletky, ktoré si vzal Consort Li
pre jej pleť sú netoxické.
151
00:09:21,280 --> 00:09:24,000
Ženšenový cukrík vyrobený Madam Zheng
pre ňu bol tiež netoxický.
152
00:09:24,080 --> 00:09:26,480
Ale veratrum v tabletke
pôsobí proti ženšenu.
153
00:09:26,560 --> 00:09:28,960
Jej výsosť pomaly
otrávil sa takto.
154
00:09:29,040 --> 00:09:30,600
Ako mohla byť taká neopatrná?
155
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
Nemala ani ženšen.
156
00:09:33,160 --> 00:09:36,160
Ale Madam Zheng bola nedočkavá
na zlepšenie zdravia Consort Li
157
00:09:36,240 --> 00:09:39,240
a zmiešaný ženšen
do zázvorového cukríka, ktorý mala.
158
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
Manželka Li nič netušila.
159
00:09:46,720 --> 00:09:49,400
Koniec koncov, je to moja chyba. Bol som nedbalý
160
00:09:49,480 --> 00:09:51,200
a nevedel, že Pei Yu
161
00:09:51,280 --> 00:09:53,760
tajne vyrábal tabletky
pre Jej Výsosť,
162
00:09:53,840 --> 00:09:55,080
čo viedlo k tragédii.
163
00:09:55,160 --> 00:09:58,160
Je to moja výhradná zodpovednosť.
164
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
Zaslúžim si trest.
165
00:10:01,960 --> 00:10:04,680
Porušuje to pravidlá
pre techničku
166
00:10:05,280 --> 00:10:06,440
vyrábať prášky v súkromí.
167
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
Ako cisársky lekár,
nič si nevšimol.
168
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
úprimne sa ospravedlňujem.
169
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
Zaslúžim si trest.
170
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
Vaše veličenstvo, dajte mi prosím šancu
171
00:10:16,240 --> 00:10:19,760
potrestať môjho podriadeného
a disciplinovať ju.
172
00:10:21,600 --> 00:10:23,040
Smrť Consorta Li bola nehoda.
173
00:10:23,760 --> 00:10:26,520
Ale rodina Zheng si zaslúži ospravedlnenie.
174
00:10:26,600 --> 00:10:28,840
Dostanete pokutu za tri mesiace mzdy.
175
00:10:28,920 --> 00:10:32,640
Rozhodnite sa sami, ako trestať
váš podriadený.
176
00:10:34,640 --> 00:10:37,240
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
177
00:10:42,280 --> 00:10:44,880
Práve teraz ste sa pýtali
Jeho Veličenstvo za trest
178
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
ale stále bránil Pei Yu.
179
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Prirodzene, Jeho Veličenstvo vám rozumelo.
180
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
Jeho Veličenstvo je veľkorysé.
181
00:10:52,760 --> 00:10:53,720
nakoniec
182
00:10:53,800 --> 00:10:54,680
sa stala tragédia
183
00:10:54,760 --> 00:10:57,640
pretože Pei Yu dal Jej Výsosť
predpis.
184
00:10:57,720 --> 00:10:59,600
Ak ju Jeho Veličenstvo chce potrestať,
185
00:10:59,680 --> 00:11:03,280
Nemôžem ju ochrániť
ako obyčajný cisársky lekár.
186
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
Musí byť celkom niečo
aby ste podstúpili také riziko.
187
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
Toto dieťa je moja šťastná hviezda.
188
00:11:12,480 --> 00:11:14,920
Pred mnohými rokmi som cestoval po svete
hľadať recepty.
189
00:11:15,680 --> 00:11:17,800
Pei Yu možno vyrástol
na vidieku,
190
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
ale v medicíne je celkom talentovaná.
191
00:11:20,400 --> 00:11:24,120
Jej recepty
vyriešil môj problém.
192
00:11:24,800 --> 00:11:26,240
Bola na všetko sama.
193
00:11:26,320 --> 00:11:28,440
Tak som ju len priviedol späť
na cisársky lekársky úrad.
194
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
Napriek jej drsnej povahe
a nedostatok disciplíny,
195
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
je talentovaná a inteligentná
a robí rýchly pokrok.
196
00:11:35,440 --> 00:11:38,520
Keby bola muž,
teraz by bola dobre známa.
197
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
Pei Yu, vstávaj.
198
00:12:00,680 --> 00:12:03,360
Váš pán vás prišiel vyzdvihnúť.
Už môžeš ísť.
199
00:12:03,440 --> 00:12:05,200
Buď ticho. Som zaneprázdnený.
200
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Roli ste len slzy
keď je rakva na dohľad.
201
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
Nevieš kde si?
202
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Ako vieš, že som neronil slzy?
203
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
Ale aký to má zmysel?
204
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
Musím nájsť náhradu za veratrum
205
00:12:17,560 --> 00:12:19,280
takže tabletka proti ženšenu nezaberá.
206
00:12:22,000 --> 00:12:24,360
Vstaň hneď. Okresná princezná je tu.
207
00:12:24,440 --> 00:12:26,600
Pokračujte, ak ste zaneprázdnení.
208
00:12:26,680 --> 00:12:27,640
Mám sa tu dobre.
209
00:12:31,720 --> 00:12:32,560
Vaša pani.
210
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
Nechce ťa uraziť.
211
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
to je v poriadku.
212
00:12:36,360 --> 00:12:39,120
Naše väzenie je aj tak prázdne.
213
00:12:45,880 --> 00:12:49,080
Ak s nami teraz nepôjdeš,
Keď sa vrátime, uzemním ťa.
214
00:12:49,160 --> 00:12:51,600
Nikdy ti to nedovolím
opäť v ambulancii.
215
00:13:05,000 --> 00:13:06,360
Počul som, ako sa ľudia hádajú
216
00:13:06,440 --> 00:13:08,920
a myslel si, že je to inšpektor Du
hádať sa s tebou.
217
00:13:09,680 --> 00:13:11,000
Pei Yu je celkom zaujímavý.
218
00:13:11,520 --> 00:13:13,640
Býval som pohltený
v prípade spisov ako dieťa.
219
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
Starý pán tiež nemohol nič robiť.
220
00:13:15,320 --> 00:13:17,280
Nie ste rovnaký?
221
00:13:18,080 --> 00:13:19,480
- Čo?
- Nič.
222
00:13:20,080 --> 00:13:22,800
Teda, nečakal som
že to bol jednoduchý prípad.
223
00:13:22,880 --> 00:13:25,200
Consort Li sa obával starnutia
a stratiť lásku Jeho Veličenstva.
224
00:13:25,280 --> 00:13:27,640
Madam Zheng bola znepokojená
o zdraví svojej dcéry.
225
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
Takéto vážne úmysly
priniesli len horké ovocie.
226
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Je mi ľúto madam Zheng.
227
00:13:32,840 --> 00:13:35,040
Mohlo by ju to mučiť navždy.
228
00:13:40,400 --> 00:13:41,880
S kopírovaním som skončil.
229
00:13:41,960 --> 00:13:44,480
Majster. Môžete ma nájsť?
nabudúce ďalšia kniha?
230
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
Nebaví ma kopírovať toto.
231
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
Váš pán je k vám taký láskavý.
232
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Nútil ťa iba kopírovať knihy.
233
00:13:52,120 --> 00:13:53,040
Nedotýkajte sa toho.
234
00:13:55,000 --> 00:13:57,480
Pracujete pri čítaní? Tak polovičatý.
235
00:13:57,560 --> 00:13:59,360
Ak sa pomýlite a niekoho zabijete,
236
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
tvoj pán ťa nemôže zachrániť.
237
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
V žiadnom prípade.
238
00:14:02,040 --> 00:14:03,800
Všetky tieto bylinky cítia a voňajú inak.
239
00:14:03,880 --> 00:14:06,360
A poznám každý šuplík
kabinetu naspamäť.
240
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
Nebudem robiť žiadne chyby.
241
00:14:11,200 --> 00:14:12,240
si tu pre mňa?
242
00:14:12,320 --> 00:14:14,000
Opäť som nič nepredpísala.
243
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
Som tu, aby som sa s vami poradil.
244
00:14:17,160 --> 00:14:19,720
Medzi prípadmi, o ktorých som počul
a riešiť,
245
00:14:19,800 --> 00:14:22,320
veľmi málo ľudí niekoho zabilo
spojením dvoch bylín
246
00:14:22,400 --> 00:14:23,360
ktoré pôsobia proti sebe.
247
00:14:24,240 --> 00:14:26,800
Pretože len špičkoví praktizujúci
mať vedomosti.
248
00:14:27,480 --> 00:14:28,320
Ale niekedy,
249
00:14:28,400 --> 00:14:30,560
aj keď sú tieto dve bylinky nezlučiteľné,
250
00:14:30,640 --> 00:14:32,880
nestáva sa toxickým
s nevýznamnou dávkou.
251
00:14:34,040 --> 00:14:36,160
zaujímavé. Môžeš ma to naučiť?
252
00:14:40,080 --> 00:14:41,760
Zostavil som tento návod
zo starovekých predpisov
253
00:14:41,840 --> 00:14:42,760
a lekárske knihy.
254
00:14:42,840 --> 00:14:43,960
Môžete si to prečítať.
255
00:14:51,760 --> 00:14:52,840
Pei Yu.
256
00:14:54,360 --> 00:14:56,720
Získajte tri lieky
na základe tohto predpisu.
257
00:14:59,440 --> 00:15:01,880
Vyskytlo sa niekoľko prípadov
prechladnutia v paláci
258
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
s podobnými príznakmi.
259
00:15:03,320 --> 00:15:03,920
LEKÁRSKY DOHĽAD HUANG FUTONG
260
00:15:04,000 --> 00:15:06,280
Averzia voči chladu. Pretrvávajúca nízka horúčka.
261
00:15:06,360 --> 00:15:07,200
Upchaté nosy a dávenie.
262
00:15:07,280 --> 00:15:09,160
je jeseň,
263
00:15:09,240 --> 00:15:10,960
na poludnie horúco a v noci zima.
264
00:15:11,040 --> 00:15:13,160
Je to sezóna pre takéto ohnisko.
265
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Požiadajte palácové slúžky, aby sa pripravili
nejaký odvar z vetvičiek škorice
266
00:15:17,760 --> 00:15:19,400
z preventívnych dôvodov.
267
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
Dobrý nápad.
268
00:15:21,680 --> 00:15:24,080
Odvar z vetvičiek škorice
nie je pre tých, ktorí sa nepotia.
269
00:15:24,680 --> 00:15:26,040
Škoricová vetvička uvoľňuje svaly.
270
00:15:26,120 --> 00:15:27,680
Ak pacient
má horúčku bez potenia
271
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
a má napätý pulz,
272
00:15:29,200 --> 00:15:31,240
vetvička škorice
veci len zhorší.
273
00:15:31,960 --> 00:15:34,200
Dozorca Huang.
Ako dlho sú chorí?
274
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
Vyvinuli hnačku
alebo upchatý dych?
275
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Nájdite bylinky
podľa predpisu.
276
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
Ale začul som príznaky.
277
00:15:41,120 --> 00:15:43,560
Obávam sa, že to nie je len prechladnutie,
278
00:15:43,640 --> 00:15:45,800
ale epidémia
ktorý sa vyskytuje na začiatku jesene.
279
00:15:45,880 --> 00:15:47,200
Čítal som to v knihe.
280
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Nájdite bylinky a uvarte
liek čo najskôr.
281
00:15:50,160 --> 00:15:52,120
Nestrácajte náš čas.
282
00:15:52,960 --> 00:15:53,840
Nájdite bylinky.
283
00:15:56,960 --> 00:16:00,440
Ako sa opovažuje malé potulné dievča
povedz nám, čo máme robiť?
284
00:16:00,520 --> 00:16:01,360
presne tak.
285
00:16:01,880 --> 00:16:03,920
To preto, že pieseň Physician Song
podporuje ju.
286
00:16:04,520 --> 00:16:07,160
Zabila Consort Li.
Koľko ešte musí zomrieť?
287
00:16:07,720 --> 00:16:10,080
Dozorca. Kľudne
aby si mi povedal, či môžeš dokázať
288
00:16:10,160 --> 00:16:11,840
že Pei Yu niekoho zabil.
289
00:16:11,920 --> 00:16:13,520
Palácový vyšetrovací úrad
pozrie sa na to.
290
00:16:14,760 --> 00:16:16,000
Vaša pani.
291
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
- Vaša pani.
- Ušetrite si formality.
292
00:16:18,160 --> 00:16:19,840
Aj keď je prípad uzavretý,
293
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
vítame nové dôkazy
o vražde Pei Yu.
294
00:16:22,880 --> 00:16:25,880
postavím ju pred súd,
a budú vám pripísané.
295
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
Hovoril som nezmysly.
296
00:16:29,000 --> 00:16:30,240
Prosím, odpustite mi, Vaša pani.
297
00:16:32,000 --> 00:16:32,840
Vaša pani.
298
00:16:38,760 --> 00:16:40,200
Je dobré byť okresnou princeznou.
299
00:16:41,040 --> 00:16:43,360
Môžete robiť to, čo sa vám páči.
300
00:16:43,960 --> 00:16:47,280
Medzi všetkými ženami v paláci,
Najviac ti závidím.
301
00:16:49,240 --> 00:16:50,080
Tu máš.
302
00:16:51,880 --> 00:16:53,560
Neviem, ako vyrobiť vrecúška.
303
00:16:53,640 --> 00:16:56,200
Zviazal som to takto.
Bylinky nevypadnú.
304
00:16:56,280 --> 00:16:58,480
Noste ho so sebou
305
00:16:58,560 --> 00:17:01,280
a položte si ho na vankúš
predchádzať chorobám.
306
00:17:01,360 --> 00:17:03,000
Máte obavy z epidémie?
307
00:17:04,280 --> 00:17:07,680
Príznaky, ktoré spomínali
pripomenulo mi to obyčajné prechladnutie.
308
00:17:08,520 --> 00:17:10,359
Ale niektoré príznaky sú odlišné.
309
00:17:10,440 --> 00:17:14,839
Je to skôr ako epidémia
zaznamenané v knihe.
310
00:17:16,480 --> 00:17:19,200
Musím povedať Majstrovi, aby urobil preventívne opatrenia.
311
00:17:28,200 --> 00:17:30,480
V paláci vypukla epidémia.
312
00:17:30,560 --> 00:17:33,360
Povedzte všetkým, aby prijali prísne opatrenia.
313
00:17:33,440 --> 00:17:34,560
Rozumel.
314
00:17:53,880 --> 00:17:56,480
Vaša pani. Hlavný eunuch
zo štvrte Palace Servants' Quarters chýba.
315
00:17:58,080 --> 00:18:00,520
Sú infikovaní ľudia
tam ubytovaný?
316
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
presne tak.
317
00:18:01,720 --> 00:18:03,720
Možno je tam príliš veľa práce
a fláka sa.
318
00:18:03,800 --> 00:18:04,640
pozriem sa.
319
00:18:04,720 --> 00:18:05,840
ja pôjdem.
320
00:18:06,520 --> 00:18:08,120
Čoraz viac ľudí ochorie.
321
00:18:08,200 --> 00:18:09,560
Čo ak ochoriete?
322
00:18:10,600 --> 00:18:12,080
Samozrejme, že sa o mňa postaráš.
323
00:18:20,000 --> 00:18:21,160
pôjdem s tebou.
324
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
Nikto sa o teba nepostará
ak ochoriete.
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,720
neochoriem.
326
00:18:25,720 --> 00:18:26,800
Prečítajte si znova svoje šťastie?
327
00:18:28,240 --> 00:18:29,280
Vaša pani ma žehná.
328
00:18:34,520 --> 00:18:36,680
UBYTOVANIE PALÁCOVÝCH SLUŽIEB
329
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
Kedy ste naposledy videli hlavného eunucha?
330
00:18:46,000 --> 00:18:46,840
Včera v noci na konci hodiny Xu.
331
00:18:46,920 --> 00:18:50,360
Zapálil liečivé byliny
na nádvorí
332
00:18:50,440 --> 00:18:51,560
a išiel si oddýchnuť.
333
00:18:51,640 --> 00:18:54,080
Bol predpokladaný
zmeniť smenu s eunuchmi
334
00:18:54,160 --> 00:18:56,320
vo vedľajšej hale na konci
hodiny Jin dnes ráno.
335
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Ale ani po dvoch ke neprišiel.
336
00:18:58,000 --> 00:19:00,560
Báli sme sa o neho
a odišiel do svojej komnaty,
337
00:19:00,640 --> 00:19:02,560
len aby zistil, že tam nie je.
338
00:19:12,280 --> 00:19:13,200
Nikto neodpovedal.
339
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
Tak sme si mysleli, že je vonku.
340
00:19:15,440 --> 00:19:17,000
Nikde sme ho však nenašli.
341
00:19:49,320 --> 00:19:50,440
kto to je
342
00:20:10,400 --> 00:20:13,080
Hlavný eunuch to ani neurobil
mať čas obuť si topánky.
343
00:20:17,880 --> 00:20:19,920
Spustili sme nočnú stráž
v druhej ke hodine Hai.
344
00:20:20,000 --> 00:20:22,040
Celú noc sa nič nestalo.
345
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
Ani sme nevideli nikoho prichádzať a odchádzať.
346
00:20:29,080 --> 00:20:32,120
Celú noc si zostal vo vedľajšej hale
bez hliadkovania?
347
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
presne tak.
348
00:21:35,760 --> 00:21:38,640
Na základe tuhosti mŕtvoly
a hĺbka bledosti,
349
00:21:38,720 --> 00:21:42,040
zomrel medzi pol hodinou Čou
a začiatok hodiny Yin.
350
00:21:43,400 --> 00:21:45,120
Okolo nosa a úst je krv.
351
00:21:45,200 --> 00:21:47,440
Smrteľná rana je v chráme.
352
00:21:48,240 --> 00:21:49,200
Krk je nepoškodený.
353
00:21:50,040 --> 00:21:51,560
Zadný golier je zafarbený krvou.
354
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Vrah je dosť silný.
355
00:22:05,040 --> 00:22:06,160
Vyzerá ako niekto
356
00:22:06,240 --> 00:22:09,120
vlámal sa minulú noc
a vyľakal hlavného eunucha.
357
00:22:09,200 --> 00:22:10,440
V panike vstal z postele
358
00:22:11,040 --> 00:22:13,520
ale bol zasiahnutý do chrámu
s jeho čajníkom a zabil.
359
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
Skryté závesom postele,
360
00:22:16,480 --> 00:22:19,240
medzera medzi stenou a skrinkou
bolo ťažké si všimnúť.
361
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Ako ste našli telo?
362
00:22:22,640 --> 00:22:27,760
Časť skrine bola zasiahnutá slnečným žiarením.
Tam bola farba svetlejšia.
363
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Skrinka bola pri stene.
364
00:22:29,480 --> 00:22:32,280
Inak by nebolo
slnkom vybielený vzor.
365
00:22:33,800 --> 00:22:36,680
Telo vraha ukryl v rohu
366
00:22:36,760 --> 00:22:39,720
a zinscenoval scénu, aby predstieral
že hlavný eunuch odišiel.
367
00:22:40,560 --> 00:22:42,280
Ako zabudol na topánky?
368
00:22:43,000 --> 00:22:45,400
Včera večer bolo zamračené.
Izba nebola osvetlená.
369
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Nebol tam ani mesačný svit.
370
00:22:46,560 --> 00:22:47,920
V panike, vrah
371
00:22:48,000 --> 00:22:50,080
asi si nevšimol
že hlavný eunuch bol bosý.
372
00:23:00,800 --> 00:23:01,880
Vaša pani…
373
00:23:01,960 --> 00:23:04,120
Včera večer bol taký rozruch.
374
00:23:04,200 --> 00:23:06,400
Vy dvaja ste tu boli v službe
ale nepočul nič.
375
00:23:06,480 --> 00:23:08,320
Museli ste pracovať príliš tvrdo.
376
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
Prečo si neprídeš ku mne oddýchnuť?
377
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
- Prosím, ušetri nás.
- Prosím, ušetri nás.
378
00:23:11,680 --> 00:23:12,960
- Ušetri nás.
- Ušetri nás.
379
00:23:13,040 --> 00:23:15,040
Nezabili sme hlavného eunucha.
380
00:23:15,120 --> 00:23:17,280
V noci bola zima a my sme sa nudili.
381
00:23:17,360 --> 00:23:19,440
Tak sme sa flákali a išli spať.
382
00:23:20,920 --> 00:23:21,880
- Ušetri nás.
- Ušetri nás.
383
00:23:21,960 --> 00:23:24,520
- Prosím, ušetri nás.
- Zviažte sa.
384
00:23:24,600 --> 00:23:25,440
Ušetri nás.
385
00:23:28,680 --> 00:23:29,560
Vaša pani.
386
00:23:31,720 --> 00:23:33,080
Čo s nimi urobíte?
387
00:23:33,160 --> 00:23:35,800
Až do ďalšieho rozkazu budú kľačať.
388
00:23:37,040 --> 00:23:38,200
Nezabili ho?
389
00:23:41,520 --> 00:23:43,520
Epidémia núti ľudí kašľať.
390
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
V najhorších prípadoch,
môžu dokonca vykašliavať krv.
391
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
- Je to tak?
- Áno.
392
00:23:48,240 --> 00:23:51,120
Preto je tam krv
na zadnej strane krku hlavného eunucha.
393
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Takže vrah bol vážne chorý.
394
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Ale bol dosť silný
zložiť obeť.
395
00:23:56,880 --> 00:23:58,840
Prineste mi zoznam pacientov.
396
00:24:02,720 --> 00:24:04,760
{\an8}REGISTRÁCIA PACIENTOV
397
00:24:04,840 --> 00:24:07,480
{\an8}Asi tucet ľudí. Príliš veľa podozrivých.
398
00:24:08,280 --> 00:24:09,720
- Poďme sa pozrieť.
- Nie.
399
00:24:11,200 --> 00:24:13,240
Prečo sa ich nespýtame
jeden po druhom pri vchode?
400
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
Všetci sú vážne chorí.
401
00:24:16,200 --> 00:24:18,040
Možno len vrah
môže vstať z postele.
402
00:24:18,120 --> 00:24:19,720
Takže viete, že sú vážne chorí.
403
00:24:20,920 --> 00:24:23,000
Nestojí to za to, ak ochoriete.
404
00:24:23,680 --> 00:24:25,720
Stále hovoríš nie. čo navrhuješ?
405
00:24:27,560 --> 00:24:29,160
- Pôjdem.
- Nezmysel.
406
00:24:29,720 --> 00:24:30,760
Som Vnútorná garda.
407
00:24:31,280 --> 00:24:32,360
Pán Xiao, nesnažte sa byť hrdinom.
408
00:24:41,120 --> 00:24:42,320
Daj si lieky. Tu.
409
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
Vezmite si to.
410
00:24:47,520 --> 00:24:48,360
Vnútorní strážcovia v službe.
411
00:24:49,040 --> 00:24:50,720
Odpoveď na vaše meno.
412
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Peng Jiatan.
413
00:24:57,040 --> 00:24:58,280
Kto je Peng Jiatan?
414
00:25:05,640 --> 00:25:06,720
Chang Leping.
415
00:25:17,320 --> 00:25:19,160
- Kto to urobil?
- Buď ticho.
416
00:25:19,240 --> 00:25:20,760
Čo sa deje?
417
00:25:20,840 --> 00:25:22,680
Zomrel hlavný eunuch, tak čo?
418
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
Zaslúžil si to.
419
00:25:24,360 --> 00:25:25,200
Vypadni.
420
00:25:25,800 --> 00:25:26,720
ja…
421
00:25:27,720 --> 00:25:28,760
zabil ho.
422
00:25:33,640 --> 00:25:35,280
zabil som ho.
423
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
- Zabil som ho.
- Zabil som ho.
424
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
- Zabil som ho.
- Zabil som ho.
425
00:25:41,280 --> 00:25:42,400
zabil som ho.
426
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
zabil som ho.
427
00:25:44,760 --> 00:25:46,640
- Zabil som ho.
- Zabil som ho.
428
00:25:49,360 --> 00:25:51,000
- Zabite ho!
- Upokoj sa.
429
00:25:51,080 --> 00:25:52,320
Nikomu neubližuj.
430
00:25:52,920 --> 00:25:53,800
Odstúpte.
431
00:25:56,120 --> 00:25:58,360
Spadol a zranil sa. Získajte lekára.
432
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
Dobre. Nechajte ma prejsť.
433
00:26:05,680 --> 00:26:07,560
Vaša pani. Vezmite všetkých von.
434
00:26:07,640 --> 00:26:09,880
Umyte si ruky a spáľte bylinky.
435
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
Poďme.
436
00:26:20,200 --> 00:26:21,560
Ako sú na tom zranení?
437
00:26:22,160 --> 00:26:23,240
Sú v poriadku.
438
00:26:23,320 --> 00:26:25,120
Ale ich príznaky sa zhoršili.
439
00:26:25,720 --> 00:26:29,000
Liek
mal ich vylepšiť.
440
00:26:36,000 --> 00:26:36,840
ja…
441
00:26:37,600 --> 00:26:39,160
zabil ho.
442
00:26:39,840 --> 00:26:41,560
Vaša pani.
443
00:26:42,080 --> 00:26:43,960
Žiadam len rýchlu smrť.
444
00:26:44,040 --> 00:26:47,320
Nemyslím si, že sa zlepšujem.
445
00:26:47,400 --> 00:26:51,800
Radšej budem popravený
než zomrieť na chorobu.
446
00:26:52,480 --> 00:26:53,520
Nezmysel.
447
00:26:53,600 --> 00:26:55,000
Môj pán napísal recept.
448
00:26:55,080 --> 00:26:56,360
Vyliečite sa.
449
00:26:56,440 --> 00:26:58,680
Nebol si taký chorý, keď si prišiel.
450
00:26:58,760 --> 00:27:00,000
Stavím sa, že si nevzal
svoj liek správne.
451
00:27:00,760 --> 00:27:02,080
Hovoríš?
452
00:27:02,160 --> 00:27:05,840
že nikto z nás
berie lieky správne?
453
00:27:07,880 --> 00:27:09,080
Prestaň kľačať.
454
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
Dajte mu stoličku.
455
00:27:10,720 --> 00:27:11,760
Rozumel.
456
00:27:15,840 --> 00:27:17,040
UBYTOVANIE PALÁCOVÝCH SLUŽIEB
457
00:27:17,120 --> 00:27:20,320
Hlavný eunuch nerozdával
jedlo a lieky pre teba?
458
00:27:20,400 --> 00:27:23,760
Na začiatku neboli
veľa ľudí vo vedľajšej hale.
459
00:27:23,840 --> 00:27:27,880
Rozdávali sa potraviny a lieky
včas a v správnom množstve.
460
00:27:28,480 --> 00:27:31,400
Ale ako sa epidémia neustále rozvíjala,
461
00:27:32,280 --> 00:27:35,680
vedľajšia hala sa stala
stále viac preplnené.
462
00:27:36,320 --> 00:27:41,160
Iba hlavný eunuch
a jeho šesť podriadených
463
00:27:41,240 --> 00:27:43,240
rozdávali potraviny a lieky.
464
00:27:43,320 --> 00:27:46,880
Bolo to príliš veľa práce
pre tých siedmich.
465
00:27:48,440 --> 00:27:49,520
A báli sa
466
00:27:50,880 --> 00:27:52,440
byť infikovaný.
467
00:27:53,200 --> 00:27:55,040
Tak sme skončili pri jednom jedle
468
00:27:55,760 --> 00:27:59,440
a jednu dávku lieku každý deň.
469
00:28:01,520 --> 00:28:05,960
Stále sme predpisovali a vyrábali lieky
každý deň na distribúciu.
470
00:28:06,040 --> 00:28:07,880
Nedoniesli ti lieky?
471
00:28:11,320 --> 00:28:13,600
Všetky lieky vyšli nazmar?
472
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Celý deň sme zostali vo vedľajšej hale
a nemohol ísť von.
473
00:28:18,240 --> 00:28:21,440
Mohli sme dať len všetko jedlo
a medicíne
474
00:28:21,520 --> 00:28:24,320
tým najchorejším z nás.
475
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
však
476
00:28:27,200 --> 00:28:29,640
ľudia umierali jeden po druhom.
477
00:28:30,880 --> 00:28:34,480
Smrť môže byť úľavou.
478
00:28:37,880 --> 00:28:40,280
Na chorobu nevedia nájsť liek.
479
00:28:42,480 --> 00:28:45,920
Ale môžu sa zbaviť chorých.
480
00:28:48,120 --> 00:28:49,680
Hovorí kto?
481
00:28:49,760 --> 00:28:52,440
Brilantná lady Dou užila liek
a fungovalo to za tri dni.
482
00:28:55,280 --> 00:28:58,360
Počasie je stále chladnejšie.
483
00:28:59,040 --> 00:29:02,200
Celá vedľajšia chodba
má iba dva ohrievače na drevené uhlie
484
00:29:03,120 --> 00:29:04,520
bez dostatku dreveného uhlia.
485
00:29:04,600 --> 00:29:06,840
A vedľajšia chodba je vlhká.
486
00:29:07,360 --> 00:29:08,600
kvôli tomu
487
00:29:09,120 --> 00:29:12,400
všetci sa stále zhoršovali.
488
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
V bežné dni,
489
00:29:16,720 --> 00:29:19,480
musia sa klaňať eunuchom
490
00:29:21,080 --> 00:29:23,000
slúžiace Consort Shu.
491
00:29:23,080 --> 00:29:25,120
Ale vo vedľajšej hale,
492
00:29:26,320 --> 00:29:28,640
každý je sám za seba.
493
00:29:29,360 --> 00:29:30,920
Tak si sa rozhodol ho zabiť.
494
00:29:33,160 --> 00:29:35,720
Nikdy som ho nechcel zabiť.
495
00:29:36,400 --> 00:29:37,480
minulú noc,
496
00:29:38,120 --> 00:29:40,000
Všimol som si, že nočné stráže
497
00:29:40,080 --> 00:29:45,480
išiel spať
pod verandou po hodine Hai.
498
00:29:46,080 --> 00:29:48,720
Využil som príležitosť vykradnúť sa
499
00:29:49,920 --> 00:29:54,680
nazbierať jedlo
pre tých, ktorí boli vážne chorí.
500
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
kto je tam?
501
00:30:21,280 --> 00:30:22,520
kto je tam?
502
00:30:27,920 --> 00:30:28,800
Chai?
503
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
Ako…
504
00:30:30,040 --> 00:30:31,480
Ako si sa sem dostal?
505
00:30:31,560 --> 00:30:33,520
Nekrič.
506
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
Ty chorý úbohý!
507
00:30:35,480 --> 00:30:38,600
Stráže! Stráže! Stráže!
508
00:30:44,200 --> 00:30:46,520
Nechcel som, aby priviedol stráže
509
00:30:46,600 --> 00:30:48,800
a dostať ma do problémov.
510
00:30:49,440 --> 00:30:52,160
Len som sa ho snažil umlčať.
511
00:30:53,720 --> 00:30:55,160
Ale skončil som
512
00:30:55,880 --> 00:30:58,280
zabiť ho jedným úderom.
513
00:31:43,280 --> 00:31:45,120
Na chvíľu som sa stratil
514
00:31:45,760 --> 00:31:47,480
potom, čo som skryl telo.
515
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
Potom som sa spamätal
516
00:31:52,120 --> 00:31:54,640
a vrátil som sa s jedlom v náručí.
517
00:31:55,560 --> 00:31:56,920
Nečakal som…
518
00:31:57,000 --> 00:31:58,200
Nečakal si
519
00:31:59,640 --> 00:32:01,720
že jeho topánky nechali v izbe
520
00:32:01,800 --> 00:32:04,640
a krv na jeho zadnom golieri
predal by ťa.
521
00:32:10,320 --> 00:32:14,240
Aj tak zomriem.
522
00:32:16,720 --> 00:32:18,760
Uvidíme, či budem popravený
523
00:32:19,560 --> 00:32:21,760
alebo zomrieť na chorobu.
524
00:32:28,880 --> 00:32:30,720
Choroba neustupuje, ale postupuje.
525
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Ochorelo aj veľa lekárov.
526
00:32:32,960 --> 00:32:35,520
Predchádzajúce recepty
malo malý účinok.
527
00:32:35,600 --> 00:32:38,200
Je zbytočné ich stále predpisovať.
528
00:32:42,120 --> 00:32:43,480
Pacienti hlavne kašlú,
529
00:32:44,200 --> 00:32:46,240
mať horúčku,
a majú strach z chladu.
530
00:32:47,480 --> 00:32:48,800
Pridajte Lung-Diffusing
531
00:32:48,880 --> 00:32:52,280
a Toxin-Resolving Formula
na predpis.
532
00:32:58,560 --> 00:32:59,400
Majster.
533
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
Majster.
534
00:33:27,480 --> 00:33:30,800
UBYTOVANIE PALÁCOVÝCH SLUŽIEB
535
00:33:40,640 --> 00:33:42,000
Kamarát.
536
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Kamarát.
537
00:33:52,120 --> 00:33:56,360
Vezmite tento ohrievač do vedľajšej haly.
538
00:33:56,960 --> 00:33:59,000
Jej Lady to pre vás pripravilo.
539
00:33:59,600 --> 00:34:01,880
Ak to vezmeme, budeme potrestaní.
540
00:34:01,960 --> 00:34:04,800
Jej Lady dala ďalšie ohrievače
vo vedľajšej chodbe.
541
00:34:04,880 --> 00:34:06,920
som vďačná.
542
00:34:07,440 --> 00:34:08,840
Ale ja to nepotrebujem.
543
00:34:09,360 --> 00:34:10,600
nie je mi zima.
544
00:34:11,199 --> 00:34:13,480
Ak ťa obviňuje,
545
00:34:14,000 --> 00:34:15,920
Prevezmem výlučnú zodpovednosť.
546
00:34:18,679 --> 00:34:19,520
Choď.
547
00:34:19,600 --> 00:34:20,639
Pokračuj.
548
00:34:47,719 --> 00:34:48,560
Technik Pei.
549
00:34:49,480 --> 00:34:50,920
Zobuď sa. Uvarte liek.
550
00:34:51,600 --> 00:34:53,679
Ochorel aj mladý princ.
551
00:35:05,200 --> 00:35:06,120
som neschopný.
552
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
Zaslúžim si trest.
553
00:35:12,680 --> 00:35:15,240
Aký to má zmysel, aj keď ťa zabijem?
554
00:35:15,760 --> 00:35:16,600
Vstať.
555
00:35:18,560 --> 00:35:20,280
- Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
- Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
556
00:35:23,520 --> 00:35:26,080
Vaše Veličenstvo. Odpusť mi moju drzosť.
Mám nápad.
557
00:35:26,840 --> 00:35:27,680
čo to je
558
00:35:29,000 --> 00:35:31,800
Cisársky lekársky úrad
je plná talentovaných ľudí.
559
00:35:31,880 --> 00:35:34,240
Prečo nezbierame recepty
v tejto kritickej chvíli?
560
00:35:35,840 --> 00:35:36,680
Vaša pani.
561
00:35:36,760 --> 00:35:38,520
Máme veľa talentov,
562
00:35:38,600 --> 00:35:40,960
ale nie každý má nárok
predpisovať liek.
563
00:35:41,040 --> 00:35:42,480
Nebolo by to nebezpečné?
564
00:35:42,560 --> 00:35:46,000
ak je zle informovaná osoba
unáhlene sformuloval recept?
565
00:35:46,600 --> 00:35:48,440
Som si istý, že vy dozorcovia a lekári
566
00:35:48,520 --> 00:35:50,680
nebude akceptovať nesprávne predpisy.
567
00:35:55,040 --> 00:35:56,200
Vaše veličenstvo, zlé správy.
568
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
Mladý princ má opäť horúčku.
569
00:36:00,360 --> 00:36:02,920
Snažili ste sa tak tvrdo, bezvýsledne.
570
00:36:03,000 --> 00:36:05,160
Prečo to nenecháš
niekomu kompetentnému?
571
00:36:05,240 --> 00:36:06,720
Pošlite moju objednávku.
572
00:36:06,800 --> 00:36:08,640
Cisársky lekársky úrad
bude zbierať recepty.
573
00:36:09,440 --> 00:36:13,520
Ale nevieme ako efektívne
nové lieky sú bez testovania.
574
00:36:13,600 --> 00:36:14,720
Netrúfame si
575
00:36:14,800 --> 00:36:16,920
- vystaviť Jeho Výsosť riziku.
- Potom začnite zbierať recepty
576
00:36:17,000 --> 00:36:17,920
a testovať ich.
577
00:36:18,000 --> 00:36:19,440
- Pochopil.
- Pochopil.
578
00:36:23,080 --> 00:36:25,280
PESTOVANIE ZÁSLUH A MÚDROSTI
579
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
Vaše Veličenstvo, počkajte.
580
00:36:29,120 --> 00:36:30,520
Musím sa vám priznať.
581
00:36:30,600 --> 00:36:32,040
čo si urobil?
582
00:36:33,040 --> 00:36:34,560
Mal som zdieľať bremeno lady Su.
583
00:36:35,760 --> 00:36:37,200
Ako to chceš urobiť?
584
00:36:37,280 --> 00:36:40,920
Lady Su len chce
exorcizmus na upokojenie mysle.
585
00:36:41,000 --> 00:36:43,240
Pán Xiao predstieral
byť majstrom feng shui
586
00:36:43,320 --> 00:36:44,840
pomôcť pri vyšetrovaní.
587
00:36:44,920 --> 00:36:47,640
Vyštudoval však astronómiu
v Astronomickom úrade desať rokov.
588
00:36:47,720 --> 00:36:50,880
Uvádzanie činu
nebolo tam, kde ležal jeho talent.
589
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
Ale ja som odborník.
590
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Dobre.
591
00:36:56,240 --> 00:36:59,040
Povedzme, že som urobil chybu
zo zúfalstva.
592
00:36:59,120 --> 00:37:02,080
Nebudem sa pýtať Huaijina
robiť také veci znova.
593
00:37:07,080 --> 00:37:10,400
UBYTOVANIE PALÁCOVÝCH SLUŽIEB
594
00:37:12,080 --> 00:37:16,280
Po všetkých problémoch,
našiel si len jeden recept?
595
00:37:17,560 --> 00:37:19,120
Ešte stále ti je zima?
596
00:37:24,480 --> 00:37:25,880
Nevadí, ak sa nič nestane.
597
00:37:25,960 --> 00:37:28,920
inak
nemôžeš niesť následky.
598
00:37:29,000 --> 00:37:30,360
to je v poriadku.
599
00:37:30,440 --> 00:37:31,520
Budeš v poriadku.
600
00:37:52,520 --> 00:37:53,720
V žiadnom prípade.
601
00:37:53,800 --> 00:37:56,480
Predtým som mu skontroloval pulz
a upravil predpis.
602
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
Nemalo by to byť takto.
603
00:38:00,240 --> 00:38:01,880
Váš recept zabíja ľudí.
604
00:38:01,960 --> 00:38:04,840
Ako sa opovažuješ!
Zabiť Consort Li nestačilo.
605
00:38:04,920 --> 00:38:06,480
Teraz chcete zabiť mladého princa?
606
00:38:07,120 --> 00:38:10,280
Trpel Liu Jia nejakými inými chorobami
že nám o tom nepovedal?
607
00:38:10,360 --> 00:38:12,240
Spoločne sme mu skontrolovali pulz.
608
00:38:12,320 --> 00:38:13,160
v čom je problém?
609
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
Chýbajú ti lekárske zručnosti,
a obviňujete pacientov.
610
00:38:15,760 --> 00:38:16,840
Kde je vaša etika?
611
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
Nie. Žena sa chce stať lekárkou?
612
00:38:19,640 --> 00:38:20,720
Dosť.
613
00:38:20,800 --> 00:38:22,320
Dosť.
614
00:38:25,280 --> 00:38:27,760
Vy chlapci. Prestaň otravovať.
615
00:38:27,840 --> 00:38:28,960
Tak otravné.
616
00:38:29,040 --> 00:38:33,160
Jeho veličenstvo čaká na recept
vyliečiť chorobu a zachrániť životy.
617
00:38:33,680 --> 00:38:34,920
Je mi jedno, čo sa stalo
618
00:38:35,000 --> 00:38:37,960
bolo to kvôli neschopnosti
cisárskeho lekárskeho úradu
619
00:38:38,040 --> 00:38:40,720
alebo niekto bral
možnosť získať slávu
620
00:38:41,600 --> 00:38:43,520
alebo niekto
621
00:38:43,600 --> 00:38:46,880
využil príležitosť
zavraždiť mladého princa.
622
00:38:47,400 --> 00:38:49,640
Palácový vyšetrovací úrad
623
00:38:49,720 --> 00:38:52,400
sa dostane na dno.